讲座主题：西方古典学的路径：以奥维德《哀怨集》3.9为例

讲座时间：9月29日（周四）晚19:00时

讲座地点：腾讯会议:863419360

主持人：罗岗 教授

主讲人：刘津瑜 教授

主讲人简介：刘津瑜：哥伦比亚大学罗马史博士，美国德堡大学（DePauw University）古典系教授，曾任该系系主任，2014年起任上海师范大学特聘教授、博导，目前为（美国）古典学会（Society for Classical Studies）理事。主要研究领域为罗马城市社会关系、拉丁铭文学、西方古典学接受史和古罗马文学汉译。发表中英文论文多篇，专著Collegia centonariorum: the Guilds of Textile-dealers in the Roman West（Brill，2009）以及《罗马史研究入门》（北京大学出版社，2021年第二版）；主编《全球视野下的古罗马诗人奥维德研究前沿》（上下卷，北京大学出版社，2021年）；与Thomas Blanton IV, Agnes Choi合编Taxation, Economy, and Revolt in Ancient Rome, Galilee, and Egypt （Routledge，2022），与Thomas Sienkewicz合编Ovid in China: Reception, Translation, and Comparison （Brill，2022）。2018-2019年获哈佛大学洛布古典丛书基金Fellowship，目前担任国家社科基金重大投标项目“古罗马诗人奥维德全集译注”首席专家。

讲座内容：本次讲座以古罗马诗人奥维德《哀怨集》第三卷第九首为例来呈现西方古典学各个分支（包括古文书学、校勘、语文学、文本研究、文学分析、铭文学、历史角度等）的研究路径，并展现从拉丁文转化到中文这一翻译过程中的挑战与策略。